Word
Estes recipientes não nos fazem falta.
Meaning
We don't need these containers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Estes recipientes não nos fazem falta.
Why is the verb fazem in the plural when the English translation says "We don't need"?
In English, "we" is the subject who needs something. But the Portuguese expression fazer falta (to be needed / to be missed) works backwards, like a dative-experiencer verb. The things being needed (estes recipientes) act as the grammatical subject, so the verb fazer must be conjugated to match them in the third-person plural (fazem). The people who need them are expressed as the indirect object (nos - to us).
What is the literal translation of fazer falta to help me remember this backwards structure?
Literally, it means "to make a lack" or "to cause a lack". So, the sentence translates literally to "These containers do not cause a lack to us." This mental model makes it much easier to remember why the containers are the subject doing the action, and we (nos) are simply receiving the feeling of lack.
Why does the pronoun nos come before the verb instead of after it?
Could I just say Estes recipientes não nos faltam instead to mean the same thing?