Word
Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
Meaning
She makes a great effort and even makes sacrifices for the team.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
e
and
ela
she
muito
much / very
fazer
to do
Questions & Answers about Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
Why is até placed right before faz in this sentence?
As an inclusive focus adverb meaning 'even', até goes immediately before the word or phrase it emphasizes. Here, it highlights the surprising action she takes: she doesn't just make an effort, she até faz sacrifícios (even makes sacrifices).
Why is there a -se attached to esforça?
Why do we use pela instead of para a here for 'for the team'?
We use pela (a contraction of the preposition por and the feminine article a) because she is making sacrifices 'on behalf of' or 'for the sake of' the team. If we used para a, it would sound more like the team is just the final destination of a physical object.
I sometimes see the word for team spelled as 'equipe'. Why is it equipa here?
Equipa is the standard spelling and pronunciation in European Portuguese. Equipe is the spelling used in Brazilian Portuguese. Since you are learning the Portuguese from Portugal, you will always use equipa.