Breakdown of Além de fazer a manicure, a rapariga pintará as madeixas.
a rapariga
the girl
fazer
to do
pintar
to paint
além de
besides
Questions & Answers about Além de fazer a manicure, a rapariga pintará as madeixas.
Why is fazer in the infinitive here instead of being conjugated?
The connector além de (besides / in addition to) is followed by a noun or an infinitive verb. Because the main subject and action are clearly established in the second half of the sentence by a rapariga, you only need the plain infinitive fazer right after além de.
Could I use além disso instead of além de in this sentence?
Not without changing the structure. Além disso means 'besides that' or 'furthermore' and usually starts a new independent clause or sentence. To use it, you would have to say: A rapariga fará a manicure. Além disso, pintará as madeixas. Since we are connecting the action directly within one sentence, além de is the correct choice.
Why use the verb fazer for getting a manicure?
In Portuguese, you use fazer (to do/make) for many personal care services, such as fazer a manicure or fazer a barba (to shave). Even if a professional salon worker is the one actually performing the service, you still use fazer to express that you are getting it done.
Is pintará the most common way to say she 'will dye' her hair?