Word
O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.
Meaning
The lawyer will bring the proof if the witness does a good job.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.
um
a / an / some (all forms)
bom
good
o trabalho
the work / the job
fazer
to do
Questions & Answers about O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.
Why does the sentence use fizer instead of the regular present or future tense?
Fizer is the Future Subjunctive form of fazer (to do). We use this tense after se (if) to talk about a condition that might happen in the future. Because fazer is irregular, its Future Subjunctive isn't based on the infinitive. Instead, you take the 'eles' form of the simple past tense (fizeram), drop the '-am', and you get the stem fizer-.
What tense is trará and why doesn't it look like a normal future tense verb?
Trará means 'will bring' and is the Future Indicative of trazer (to bring). While most verbs form this tense by simply adding an ending to the full infinitive, trazer is irregular. It shortens its stem to trar- before adding the -á ending. You might remember that dizer (dirá) and fazer (fará) do this too.
Does using a testemunha mean that the witness in this case is a woman?
I learned that a prova means 'the test'. Why is it translated as 'the proof' here?