Log inSign up

Ora componho depressa, ora não faço nada.

Ora componho depressa, ora não faço nada.
Sometimes I compose fast, sometimes I do nothing.
From Lesson 395:Alternating actions (ora... ora...)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Ora componho depressa, ora não faço nada.

What exactly does ora... ora... imply here compared to just saying às vezes... às vezes...?
The conjunction ora... ora... highlights a direct, often rapid or unpredictable alternation between two contrasting states or actions. While às vezes... às vezes... simply means 'sometimes... sometimes...', ora... ora... gives a stronger feeling of 'one minute I do this, the next minute I do that.'
componho comes from the verb compor. Why doesn't it end in -o like regular -ar, -er, or -ir verbs?
compor belongs to a special group of verbs ending in -por (derived from the base verb pôr, meaning 'to put'). These verbs are highly irregular. You conjugate them just like pôr, which gives us the first-person singular form componho.
Is the double negative in não faço nada strictly necessary?
Yes. In Portuguese, when a negative word like nada (nothing), ninguém (nobody), or nunca (never) appears after the verb, you must precede the verb with não. Saying faço nada without the não sounds incomplete and incorrect in standard European Portuguese.
Could I say componho rápido instead of componho depressa?
Colloquially, yes, you will hear native speakers use rápido as an adverb. However, strictly speaking, rápido is an adjective (fast or quick) and depressa is the true adverb (fast or quickly). Using depressa is grammatically exact for describing how the action of the verb is performed.

Learn Ora componho depressa, ora não faço nada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →