Word
O senhor faria o favor de acender a luz?
Meaning
Would you do the favor of turning on the light?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O senhor faria o favor de acender a luz?
o senhor
the gentleman / you (formal, m)
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a luz
the light
fazer
to do
Questions & Answers about O senhor faria o favor de acender a luz?
Why does faria look so different from its infinitive, fazer?
It is the conditional tense of the irregular verb fazer (to do/make). While regular verbs form the conditional by adding endings directly to the full infinitive, fazer is irregular. It drops the "ze" to create the stem far-. We then add the standard conditional ending -ia to match O senhor (the formal "you").
Why use the conditional faria here instead of a present tense verb or a direct command?
Using the conditional tense is a very common way to make a request sound softer and more polite. Just like in English, asking "Would you do the favor..." is much more courteous than saying "Do the favor...".
Why is there a de between favor and acender?
Could I say você faria instead of O senhor faria?
Grammatically yes, because both mean a formal "you" and use the same third-person verb form. However, in Portugal, using O senhor (for a man) or A senhora (for a woman) is the most polite and natural way to address a stranger or elder. Saying você can sometimes sound a bit harsh, distant, or overly direct in European Portuguese.