Breakdown of Vocês fariam o favor de acender a lareira?
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
vocês
you (pl)
fazer
to do
o favor
the favor
Questions & Answers about Vocês fariam o favor de acender a lareira?
Why is the verb spelled fariam instead of "fazeriam"?
Fazer (to do/make) is irregular in the conditional tense. Usually, you add conditional endings to the full infinitive of the verb, but fazer uses the special short stem far-. Since the subject is vocês, you add the ending -iam to get fariam. You will see a similar pattern with dizer (stem: dir-) and trazer (stem: trar-).
Why use the conditional fariam here instead of the present tense fazem?
Just like in English, the conditional tense is used to make polite requests. Asking Vocês fariam o favor...? (Would you do the favor...?) sounds much softer and more respectful than asking Vocês fazem o favor...? (Do you do the favor...?).
Why is there a de before acender?
In Portuguese, the fixed expression for asking someone to do you a favor is fazer o favor de followed by an infinitive verb. The preposition de connects the noun favor to the action you want them to do (acender).
Does acender only mean "to light" a fire?
No, while it means "to light" in the context of a fireplace or a candle, acender is also the standard verb used for turning on lights. For example, acender a luz means "to turn on the light".