Log inSign up

As crianças fazem não só ginástica, como também karaté.

As crianças fazem não só ginástica, como também karaté.
The children do not only gymnastics, but also karate.
From Lesson 301:Not only... but also (não só... mas também)·Portuguese (Portugal)

Breakdown of As crianças fazem não só ginástica, como também karaté.

fazer
to do
a criança
the child
não só
not only
a ginástica
the gymnastics
como também
but also
o karaté
the karate

Questions & Answers about As crianças fazem não só ginástica, como também karaté.

Why does the sentence use como também instead of mas também?
Both não só... como também and não só... mas também translate to 'not only... but also'. They are completely interchangeable and mean the exact same thing. Using como também is just another very common way to express this addition in Portuguese.
Is the comma before como também strictly necessary?
Yes, in Portuguese it is standard punctuation to put a comma before the second half of these correlative pairs (before como também or mas também). It helps separate the two emphasized ideas, even though English doesn't typically use a comma here.
Could I drop the word também and just say como karaté?
No, the word também is required to complete the 'but also' meaning. If you just used como, it would mean 'like' or 'as', changing the sentence to mean 'gymnastics, like karate' instead of adding karate as a second distinct activity.
Where exactly should não só be placed in the sentence?
It should be placed immediately before the first item you are connecting or emphasizing. Here, não só sits right in front of ginástica to perfectly balance with karaté in the second part of the phrase.

Learn As crianças fazem não só ginástica, como também karaté and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →