Breakdown of Não a faças limpar a lágrima nem sussurrar.
não
not / no
fazer
to do
limpar
to clean
nem
nor, not even
Questions & Answers about Não a faças limpar a lágrima nem sussurrar.
Why is the pronoun a placed before faças?
Since she is wiping a lágrima (a direct object), shouldn't we use the indirect object lhe instead of a for her?
According to strict traditional grammar, yes. When a causative verb like fazer is followed by an infinitive that has its own direct object, the person performing the action usually takes the indirect object (lhe). However, in everyday European Portuguese, it is very common to treat the person as the direct object of fazer itself, using a or o. This sentence reflects that natural, everyday usage.
Why do we use faças instead of the regular command form faz?
Does the pronoun a also apply to sussurrar?