Usages of nem
Não como carne nem peixe.
I eat neither meat nor fish.
Nem o pai nem a mãe sabem.
Neither the father nor the mother knows.
Não aceitamos nem a condição nem o acordo.
We neither accept the condition nor the agreement.
Esta oferta não é nem justa nem inaceitável.
This offer is neither fair nor unacceptable.
Eles não têm nem a vantagem nem o dinheiro.
They neither have the advantage nor the money.
Ele nem cede nem recusa a exigência!
He neither yields nor refuses the demand!
Não sabemos a rota nem aonde vamos.
We do not know the route nor where we are going.
Nem ando a ver o documentário, nem a estudar programação.
I have neither been watching the documentary nor studying programming.
Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
What a pity! The student hasn't been writing her thesis nor her diary.
Nem o membro novo nem eu gostamos do formato digital.
Neither the new member nor I like the digital format.
Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
Without discipline, I have neither productivity nor income.
O belo nem sempre é útil.
The beautiful is not always useful.
Nem sequer me olhou.
He didn't even look at me.
Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.
We wouldn't do that, even if the threat were true.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.
I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.
Não mudaríamos de ideias, nem que tivesses conseguido subornar toda a gente.
We wouldn't change our minds, even if you had managed to bribe everyone.
Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.
Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!
Não te perdoaria, nem que me implorasses.
I wouldn't forgive you, even if you begged me.
Ela não voltaria para ti, nem que te ajoelhasses.
She wouldn't come back to you, even if you knelt down.
Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!
Nem o livro nem o filme vieram a inspirar a nova geração.
Neither the book nor the film eventually inspired the new generation.
Não a faças limpar a lágrima nem sussurrar.
Do not make her wipe the tear nor whisper.
A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
The roast of this volcanic coffee is neither very dark nor very mild.
O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
The creator had not simplified the dynamic, nor had he eliminated it.
Nunca tenho feridas na gengiva nem na bochecha.
I never get sores on the gum nor on the cheek.
A autocaravana não tem nem uma mesa dobrável nem um fogão compacto.
The motorhome has neither a foldable table nor a compact stove.
Nem a vidente nem esse charlatão vão ganhar a lotaria.
Neither the clairvoyant nor that charlatan will win the lottery.
Todavia, nem tudo está perdido.
However, not everything is lost.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.