Breakdown of A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
muito
much / very
o café
the café
este
this (+ noun)
escuro
dark
suave
smooth
nem
nor, not even
vulcânico
volcanic
a torra
the roast
Questions & Answers about A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
Is torra a verb here? It looks like a conjugation of torrar (to roast).
Here, a torra is a feminine noun meaning "the roast" (referring to how dark the coffee beans are roasted). It comes from the verb torrar and looks exactly like the third-person singular present tense form, but the definite article a right before it tells us it is functioning as a noun.
How does the nem... nem... structure work in this sentence?
nem... nem... is the Portuguese correlative conjunction for "neither... nor...". Notice the word order: while in English we say "is neither", in Portuguese the verb is often tucked inside the structure. It literally translates to "neither is very dark nor very mild".
Why doesn't the adjective suave end in -a to match the feminine noun a torra, like escura does?
Could we put the adjective before the noun and say deste vulcânico café?
No, classifying or objective adjectives like vulcânico (volcanic) must come after the noun they describe in Portuguese. Putting an adjective before the noun is usually reserved for subjective, poetic, or emphasizing descriptions, which doesn't fit a literal, scientific category like volcanic soil.
Learn A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free