Breakdown of Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
não
not / no
ter
to have
sem
without
nem
nor, not even
Questions & Answers about Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
Why do we use both não and nem here?
How could I rewrite this to say 'The less discipline I have, the less income I have' using this lesson's grammar?
The translation says rendimento means 'income', but could it mean something else alongside 'productivity'?
Yes! While rendimento frequently means 'income' (a financial yield), in a work, sports, or study context it also translates to 'performance' or 'efficiency'. Depending on the speaker's exact situation, they might be complaining about their daily performance rather than their bank account.
Why are there no articles like a or o (the) before disciplina or produtividade?
Portuguese often drops definite articles when talking about uncountable, abstract concepts in a very broad, general way. This omission is especially common after the preposition sem (without) or when using a negative verb to state that you lack something entirely.