Word
Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
Meaning
I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
me
me
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
Why is oferecessem in the imperfect subjunctive here?
The phrase nem que means 'even if' and introduces an extreme or hypothetical condition. Because the condition is hypothetical and the main verb (cederia) is in the conditional tense, Portuguese requires the imperfect subjunctive for the verb in the nem que clause.
Could I use mesmo se instead of nem que in this sentence?
Yes, mesmo se also means 'even if' and would also take the imperfect subjunctive here (mesmo se me oferecessem). However, nem que carries a stronger, more defiant tone of an extreme condition, often feeling closer to 'not even if'.
Why does the pronoun me come before the verb in nem que me oferecessem?
Subordinating conjunctions like que (including when they are part of phrases like nem que) are 'magnet words' in European Portuguese. They pull the object pronoun to the position immediately before the verb.
Who is the subject of oferecessem if it isn't specified in the sentence?
The verb is conjugated in the third-person plural ('they'). In Portuguese, using the third-person plural without a specified subject is a standard way to express a general, unspecified group of people. It works exactly like the English 'even if they offered me', where 'they' just means 'whoever is making the offer'.