Word
Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
Meaning
What a pity! The student hasn't been writing her thesis nor her diary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
não
not / no
a aluna
the student (f)
que
what (before a noun)
escrever
to write
Questions & Answers about Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
How does anda a escrever change the meaning compared to está a escrever?
While está a escrever means the student is writing right at this exact moment, the phrase anda a escrever (using andar a plus the infinitive) means she has been writing over a recent period of time. It highlights a continuous or repeated action that started recently and is still ongoing.
Where does the negative word não go when using this andar a structure?
Why is it just Que pena instead of Que uma pena for 'What a pity'?
When making exclamations with Que to mean 'What a...!', Portuguese connects it directly to the noun. Unlike English, you do not use the indefinite article (um or uma).