Word
Não te perdoaria, nem que me implorasses.
Meaning
I wouldn't forgive you, even if you begged me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não te perdoaria, nem que me implorasses.
não
not / no
me
me
te
you (informal object)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Não te perdoaria, nem que me implorasses.
Why do we use the imperfect subjunctive form implorasses here?
The phrase nem que (even if / not even if) introduces an extreme, hypothetical condition. Because the main action is in the conditional tense (perdoaria), the condition must be in the imperfect subjunctive to express that this is an imaginary or highly unlikely scenario.
Does nem que mean exactly the same thing as mesmo se?
They both translate to 'even if' and both can require the subjunctive in this type of sentence. However, nem que is more dramatic and emphatic. It literally leans towards 'not even if', which fits perfectly with the extreme condition of begging shown here.
Why is the pronoun placed before the verb in me implorasses?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb. However, the word que acts as a 'magnet' (a proclisis trigger). It pulls the object pronoun me right in front of the verb.
Could Não te perdoaria also mean 'He wouldn't forgive you'?
Yes! The conditional form perdoaria is identical for the first person (eu) and the third person (ele, ela, você). Without the pronoun eu explicitly included, you would rely on the wider context of the conversation to know exactly who is refusing to forgive.