Breakdown of Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
fazer
to do
Questions & Answers about Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.
How does andam para create the meaning of "have been meaning to"?
The structure andar para + infinitive (in this case, fazer) expresses a delayed intention. It shows that the subjects have intended to do something for a while but keep putting it off. The verb andar here doesn't mean "to walk"; instead, it acts as an auxiliary (helper) verb to show that the intention has been ongoing.
Why is andam in the present tense when the English translation says "have been meaning"?
Portuguese uses the present tense (andam) because the intention is still active right now. English relies on the present perfect continuous ("have been meaning") to show the intention started in the past and continues into the present. In Portuguese, the verb andar inherently carries that sense of an ongoing, continuous state leading up to the present.
Could I use estar para instead of andar para in this sentence?
You could, but it changes the timeline. Eles estão para fazer usually means they are about to do it very soon, or that they are on the verge of doing it right now. Eles andam para fazer specifically emphasizes the procrastination or the delay: they have been intending to do it for a while but haven't gotten around to it yet.
Why say fazer uma limpeza profunda instead of just using the verb limpar (to clean)?
While you could grammatically say limpar a garagem profundamente, using the noun phrase fazer uma limpeza (to do a cleaning) makes the task sound like a specific, significant project. It is a very natural phrasing in Portuguese when talking about major chores, much like saying "to do a deep clean" in English.