Word
Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
Meaning
As soon as he says something against the judge, the lawyer will make a scandal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
ele
he
um
a / an / some (all forms)
fazer
to do
dizer
to say
Questions & Answers about Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
Why is it disser instead of dizer?
Disser is the Future Subjunctive form of dizer (to say). We use the Future Subjunctive here because the phrase assim que (as soon as) sets up a future condition that has not happened yet. Dizer is an irregular verb, so its Future Subjunctive stem is diss- rather than being based on the infinitive.
How can I remember the irregular stem diss- for the Future Subjunctive?
A great trick for finding the Future Subjunctive stem of irregular verbs is to look at their third-person plural form in the Pretérito Perfeito (simple past). The translation for they said is eles disseram. If you drop the -am ending, you are left with disser-, which is the exact base for the Future Subjunctive!
The second half of the sentence uses fará. Why is that not also in the Future Subjunctive?
The Future Subjunctive is only needed in the dependent clause, which is the condition introduced by assim que (as soon as). The main consequence (the lawyer will make a scene) is treated as a definite statement about the future, so it uses the normal Future Indicative tense for the verb fazer (fará).
What does fazer um escândalo mean in everyday Portuguese?
While it translates literally as to make a scandal, fazer um escândalo is the most natural and common way in Portuguese to say to make a scene or to kick up a fuss.