Breakdown of O rei não lhe deixou fazer a vénia.
não
not / no
fazer
to do
lhe
to him / to her / to you (formal)
o rei
the king
Questions & Answers about O rei não lhe deixou fazer a vénia.
Why does this sentence use the indirect object pronoun lhe instead of the direct object o?
This happens because of how causative verbs like deixar (to let) work when the second verb has its own object. The second verb, fazer, has the direct object a vénia. To avoid having two direct objects in the same sentence, the person doing the action (the causee) becomes an indirect object (lhe). If the second verb didn't have an object (like 'to speak'), you would use the direct object pronoun: O rei não o deixou falar.
Why is the pronoun lhe placed before the verb deixou?
Is fazer a vénia a set phrase?