Usages of deixar
O meu pai vai deixar de comprar cigarros no supermercado.
My father is going to stop buying cigarettes at the supermarket.
Tu fumas agora, mas vais deixar de fumar.
You smoke now, but you are going to quit.
A médica diz que ele tem de deixar de beber álcool completamente.
The doctor says that he has to completely stop drinking alcohol.
Nós nunca vamos deixar de ter uma dieta saudável.
We are never going to stop having a healthy diet.
A nova dieta é muito difícil, mas eu deixo de beber refrigerantes.
The new diet is very hard, but I stop drinking soda.
Ninguém consegue emagrecer sem deixar de beber refrigerantes.
Nobody can lose weight without giving up soda.
Para ter uma vida saudável, o meu amigo deixa de comer bolos.
To have a healthy life, my friend stops eating cakes.
Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
In March, I start a new routine and stop sleeping so little.
A rapariga quer emagrecer, então vai deixar de comer chocolate completamente.
The girl wants to lose weight, so she is going to stop eating chocolate completely.
O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
Wine is his biggest addiction, so he stops buying bottles.
Qual é a comida que tu queres deixar de comer?
What is the food that you want to stop eating?
Ontem, o avô decidiu deixar de beber aquele vinho.
Yesterday, the grandfather decided to stop drinking that wine.
Nós estamos a deixar de beber álcool este mês.
We are giving up alcohol this month.
O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.
The man stops smoking because the cigarette is a dangerous addiction.
O meu pai deixou de fumar completamente.
My father stopped smoking completely.
Ela deixou de beber álcool.
She stopped drinking alcohol.
Eu quero deixar de comer açúcar para emagrecer.
I want to stop eating sugar to lose weight.
Nós deixámos de beber refrigerante porque não é saudável.
We stopped drinking soda because it is not healthy.
Normalmente, deixa-se gorjeta no restaurante?
Normally, does one leave a tip at the restaurant?
A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
The audience did not stop crying because the band had left.
É necessário que eles não deixem nada na secretária.
It is necessary that they do not leave anything on the desk.
Vou deixar o guião aqui para o realizador ler.
I am going to leave the script here for the director to read.
O jovem carpinteiro quer deixar de cortar a madeira com a serra.
The young carpenter wants to stop cutting the wood with the saw.
Deves deixar a roupa no balneário, desde que o cacifo esteja vazio.
You must leave the clothes in the changing room, provided that the locker is empty.
É obrigatório usar o cacifo, desde que deixes a tua roupa aqui.
Using the locker is mandatory, provided that you leave your clothes here.
Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.
I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.
Se calhar deixaste a tua identificação na arrecadação.
Maybe you left your identification in the storage room.
Nós acabamos por deixar a logística para amanhã.
We end up leaving the logistics for tomorrow.
O diretor deixou o trompete ecoar no salão vazio.
The director let the trumpet echo in the empty hall.
Ele não deixou o solista acelerar a música.
He did not let the soloist accelerate the music.
O solista está a deixar a melodia ecoar.
The soloist is letting the melody echo.
Deixo as chaves em qualquer lado.
I leave my keys just anywhere.
Deixa o bolo arrefecer.
Let the cake cool down.
Alguém terá deixado a pegada na lama.
Someone must have left the footprint in the mud.
Deixei-a improvisar com o adereço novo.
I let her improvise with the new prop.
O encenador não a deixou esquecer-se da deixa.
The stage director did not let her forget the cue.
Deixo-os entrar no palco.
I let them enter the stage.
Não deixamos qualquer um entrar sem a permissão.
We do not let just anyone enter without the permission.
Levas a crónica para lá ou deixas aqui?
Are you taking the chronicle there or leaving it here?
A rolha não deixou sabor nenhum no vinho.
The cork did not leave any flavor at all in the wine.
Usa a pinça devagar, de forma que não deixes cair o ouro.
Use the tweezers slowly, so that you do not drop the gold.
Não deixes o inimigo intimidar a tua ousadia.
Do not let the enemy intimidate your boldness.
Não só deixaste as migalhas, mas também se te estragou a torradeira!
Not only did you leave the crumbs, but the toaster also broke on you!
Deixei uma pilha de velharia no sótão.
I left a pile of old junk in the attic.
Estava a testar novos ângulos, alguns dos quais deixaram o enquadramento desfocado.
I was testing new angles, some of which left the framing blurred.
O artesão quase que deixou cair a haste.
The artisan almost dropped the rod.
Se deixares um objeto solto, vais ter algo que consertar depois.
If you leave an object loose, you will have something to repair later.
Deixei a porca aqui, mas alguém levou.
I left the nut here, but someone took it.
O imperador deixou-a sair.
The emperor let her leave.
A rainha não lhe deixou beijar o príncipe.
The queen did not let him kiss the prince.
A duquesa deixou-os falar.
The duchess let them speak.
Deixei-lhe visitar a corte.
I let her visit the court.
O rei não lhe deixou fazer a vénia.
The king did not let him do the bow.
O conselheiro deixou-lhe escrever a carta.
The advisor let him write the letter.
Deixámos-lhes beber o vinho no banquete.
We let them drink the wine at the banquet.
Este trânsito deixa-me maluco.
This traffic drives me crazy.
A música alta deixou-me surda.
The loud music left me deaf.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.