Word
Eu quero deixar de comer açúcar para emagrecer.
Meaning
I want to stop eating sugar to lose weight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu quero deixar de comer açúcar para emagrecer.
Why do we use deixar de instead of parar de to say 'to stop'?
Both deixar de and parar de mean 'to stop' doing an action. However, deixar de is especially common when talking about quitting a habit, like giving up sugar. Remember that to link it to the next verb, comer, you must include the preposition de.
What happens if I forget the word de and just say deixar comer?
The meaning completely changes! Without the preposition de, the verb deixar means 'to let' or 'to allow'. So deixar comer would mean 'to let eat', whereas deixar de comer means 'to stop eating'.
Why is comer in the infinitive (to eat) when the English translation says 'eating'?
In Portuguese, when a verb follows a preposition like de, it must stay in its dictionary form (the infinitive). English often uses the '-ing' form after prepositions (like 'stop eating'), but Portuguese keeps it as comer.
How does para emagrecer translate to 'to lose weight'?
The preposition para translates to 'in order to' when stating a purpose. Emagrecer is a single verb that means 'to lose weight' or 'to get thin'. It is built from the adjective magro (thin). Portuguese uses para plus the infinitive verb to show the reason for doing an action.