Breakdown of A rapariga quer emagrecer, então vai deixar de comer chocolate completamente.
a rapariga
the girl
comer
to eat
a
to / at (direction)
ir
to go
Questions & Answers about A rapariga quer emagrecer, então vai deixar de comer chocolate completamente.
Why do we need the preposition de in deixar de comer?
The expression deixar de followed by an infinitive verb (like comer) is a fixed phrase that means "to stop doing [something]." You must include de. If you use the verb deixar on its own, it means "to leave" or "to let/allow" instead of "to stop."
The translation says "is going to stop". Why use vai deixar instead of the actual future tense?
Vai deixar is a future tense! It uses the verb ir (to go) conjugated as vai plus the infinitive verb. This structure is by far the most common way to talk about the future in spoken Portuguese. The single-word future tense exists (which would be deixará), but it sounds quite formal for everyday conversation.
Is there a trick to remembering the verb emagrecer (to lose weight)?
I have heard that the word rapariga is a bad word. Is it okay to use it in this sentence?