Word
Levas a crónica para lá ou deixas aqui?
Meaning
Are you taking the chronicle there or leaving it here?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Levas a crónica para lá ou deixas aqui?
Why must we use levas in this sentence instead of trazes?
Levar (to take) is used for transporting something away from the speaker's current location. Because the chronicle is being moved para lá (to there), away from where the speaker is standing (aqui), you must use levas. If the listener were bringing it to the speaker, you would use trazes (from trazer).
Does para lá work together with levar as a set rule?
Why is there no word for 'it' after deixas?
In European Portuguese, direct object pronouns (which would be -a here, replacing a crónica) are frequently dropped in everyday speech if the context is completely clear. Saying deixas-a aqui is grammatically perfect, but simply saying deixas aqui is very natural and common.
Why is the present tense (levas) translated as the continuous 'Are you taking' here?
Portuguese often uses the simple present tense to talk about immediate future plans or actions happening right now. While you could say vais levar (are you going to take), the simple present levas is a very standard way to ask someone about their immediate decisions.