Word
Não só deixaste as migalhas, mas também se te estragou a torradeira!
Meaning
Not only did you leave the crumbs, but the toaster also broke on you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não só deixaste as migalhas, mas também se te estragou a torradeira!
te
you (informal object)
se
himself / herself / themselves
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
não só
not only
Questions & Answers about Não só deixaste as migalhas, mas também se te estragou a torradeira!
How does the accidental structure work in se te estragou?
This uses the accidental reflexive (dativo de acidente) being taught in this lesson. The verb estragou agrees with its subject, a torradeira. The pronoun se shows the action was spontaneous or accidental (it 'got broken'), and the indirect object pronoun te shows who suffered the consequences (it broke 'on you').
Why is the verb estragou in the third person if the sentence is talking to 'you'?
Even though the first half of the sentence is about you (deixaste, 'you left'), the subject of the second half is the toaster. The toaster broke itself. The pronoun te just indicates that you were the victim of the toaster breaking.
Why are the pronouns placed before the verb (se te estragou) instead of after it?
Could I use this structure if someone broke the toaster on purpose?
No, the se + indirect object formula is reserved for accidents, sudden breakdowns, dropping things, or forgetting things. If you intentionally smashed the toaster, you would use a normal active verb: estragaste a torradeira.