Word
Deixei-lhe visitar a corte.
Meaning
I let her visit the court.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deixei-lhe visitar a corte.
visitar
to visit
lhe
to him / to her / to you (formal)
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
a corte
the court (royal)
Questions & Answers about Deixei-lhe visitar a corte.
Why do we use the indirect object pronoun -lhe here instead of the direct object -a ("her")?
This is the core of how causative verbs like deixar (to let), fazer (to make), and mandar (to order) work. When the second verb (visitar) has its own direct object (a corte), the person being allowed to do the action (the causee) shifts to the indirect object, taking -lhe. If the second verb didn't have a direct object—for example, "I let her leave"—you would use the direct object pronoun instead: Deixei-a sair. This alternation prevents the sentence from awkwardly having two direct objects.
Could I rephrase this using the subjunctive instead of the infinitive?
Yes, absolutely. Instead of the infinitive structure, you could use deixar que followed by the imperfect subjunctive: Deixei que ela visitasse a corte (literally, "I allowed that she visited the court"). Both are perfectly natural, but the infinitive construction you see in this sentence is very common and beautifully concise.
Does a corte refer to a law court or a tennis court?
As a quick refresher, why is the pronoun attached to the end of the verb (Deixei-lhe) instead of coming before it?