Breakdown of O solista está a deixar a melodia ecoar.
estar
to be (temporary / location)
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
o solista
the soloist
a melodia
the melody
Questions & Answers about O solista está a deixar a melodia ecoar.
Why do we use the infinitive ecoar here instead of a conjugated verb?
How would I say 'The soloist is letting it echo', replacing 'the melody' with a pronoun?
You would say O solista está a deixá-la ecoar. The direct object pronoun a (meaning 'it') attaches to the infinitive deixar. Because deixar ends in an 'r', we drop that 'r', add an accent to keep the vowel sound open (deixá), and change the pronoun to -la.
Why does 'O solista' use the masculine article 'O' when the word ends in '-a'?
Why is the sentence using 'está a deixar' rather than just 'deixa'?
Está a deixar is the present continuous tense in European Portuguese, formed with estar a plus the infinitive. It emphasizes that the action is happening right at this exact moment ('is letting'), whereas deixa ('lets') would imply a general habit.