Causative and perception verbs (mandar, fazer, ver, ouvir)

Causative Verbs: Fazer, Mandar, and Deixar

When you want to express that someone makes, tells, or allows someone else to do something, you use a causative verb followed by an infinitive. The most common causative verbs are fazer (to make), mandar (to order or tell), and deixar (to let or allow).

The sentence structure usually follows this pattern: [Causative Verb] + [Person or Thing acting] + [Infinitive]

The conductor was the one who made the orchestra accelerate the tempo.
O maestro é que fez a orquestra acelerar o andamento.
The director is telling the group to slow down the tempo.
O diretor está a mandar o grupo abrandar o andamento.
The director let the trumpet echo in the empty hall.
O diretor deixou o trompete ecoar no salão vazio.

If the person or group receiving the instruction is obvious from the context, you can omit them entirely and place the infinitive directly after the causative verb.

The conductor told them to slow down and check the tuning.
O maestro mandou abrandar e verificar a afinação.

Perception Verbs: Ver and Ouvir

Verbs of perception, such as ver (to see) and ouvir (to hear), use this exact same grammatical structure when you observe an action taking place. While English often uses an "-ing" word (like "hearing the soloist singing"), Portuguese generally prefers the infinitive.

We hear the soloist sing the melody.
Ouvimos o solista cantar a melodia.
Did you see the choir test the tuning?
Vocês viram o coro testar a afinação?

Replacing the Object with a Pronoun

Because the person, instrument, or group performing the action is grammatically the direct object of the first verb, you can replace it with a direct object pronoun (such as o, a, os, or as).

The conductor likes the choir and wants to hear them sing the melody.
O maestro gosta do coro e quer ouvi-lo cantar a melodia.