Breakdown of Ontem, o avô decidiu deixar de beber aquele vinho.
beber
to drink
decidir
to decide
aquele
that over there (+ noun)
o vinho
the wine
Questions & Answers about Ontem, o avô decidiu deixar de beber aquele vinho.
How does the phrase "deixar de beber" work, and does "deixar" always mean "to stop"?
On its own, deixar usually means "to leave" or "to let". However, when you use the structure deixar de followed by an infinitive verb (like beber), the meaning changes completely to "to stop doing" or "to quit doing" that action.
Why are there two infinitive verbs ("deixar" and "beber") in a row after "decidiu"?
Verbs often form a chain in Portuguese. decidiu is the main action that happened yesterday, so it is conjugated in the past tense. The next verb, deixar, stays in the infinitive because it follows decidiu (decided to stop). Finally, beber also stays in the infinitive because it belongs to the fixed deixar de + infinitive pattern.
Why does the sentence use "aquele" for "that wine" instead of "esse"?
Why is there an "o" before "avô"? Can I just say "Ontem, avô decidiu..."?
In Portuguese, you almost always need a definite article like o (the) before a noun when talking about someone, even family members. You would only drop the o if you were talking directly to your grandfather, like saying "Grandpa, did you decide?"