Breakdown of Nós deixámos de beber refrigerante porque não é saudável.
ser
to be
não
not / no
nós
we
beber
to drink
Questions & Answers about Nós deixámos de beber refrigerante porque não é saudável.
Why does this sentence use deixámos if the verb deixar normally means 'to leave'?
You are right that deixar on its own usually means 'to leave' or 'to let'. However, when you use the structure deixar de followed by an infinitive verb (like beber), the meaning changes entirely to 'to stop' doing that action.
Why is there an accent mark on deixámos?
In European Portuguese, the acute accent on deixámos shows that it is in the past tense ('we stopped'). Without the accent, deixamos is the present tense ('we stop'). The accent also tells you to pronounce the 'a' with an open sound.
Why doesn't refrigerante have an article like o or um before it?
When talking about consuming a type of food or drink in a broad, general sense (like 'drinking soda' as a general habit), Portuguese often leaves out the article.