Breakdown of Deixei uma pilha de velharia no sótão.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
Questions & Answers about Deixei uma pilha de velharia no sótão.
Where would I put the focus adverb só or apenas in this sentence to mean "I left ONLY a pile of old junk" (and nothing else)?
To specifically restrict the object you left, place the adverb right before it: Deixei só uma pilha de velharia no sótão. If you place it right before the location (...só no sótão), the scope shifts to mean you left it ONLY in the attic. Putting it at the very beginning (Só deixei...) technically restricts the verb ("I only left..."), though in casual speech people often use this front position for all three meanings.
The English translation says "old junk", but velharia is singular. Can I say velharias?
Yes, you can use the plural velharias, which is also very common and means the exact same thing. Velharia in the singular acts as a collective noun meaning a collection of old stuff, antiques, or junk. Both forms work perfectly well here to describe your pile.
The word sótão has two accent marks. Which syllable gets the spoken stress?
The primary stress falls on the first syllable, which is marked by the acute accent on the ó. The tilde on the ão is there solely to show that the second syllable has a nasal sound, not to indicate word stress. When a Portuguese word has both an acute/circumflex accent and a tilde, the acute or circumflex always takes the main stress.
Why use the Pretérito Perfeito Deixei here instead of the Imperfeito Deixava?