Log inSign up

A música alta deixou-me surda.

A música alta deixou-me surda.
The loud music left me deaf.
From Lesson 455:A saúde e a pessoa (a doença, a idade)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about A música alta deixou-me surda.

Why is alta used for loud here instead of a word like forte?
In Portuguese, volume is usually described in terms of height. So, música alta means loud music and falar alto means to speak loudly. Forte (strong) can describe an intense, booming sound, but alto is the standard translation for loud in everyday contexts.
Could I use the verb ficar here instead of deixar?
You would have to change the structure of the sentence. Deixar is used when an external subject causes an object to be in a certain state (The music left me deaf). If you use ficar (to become or to end up), you become the subject of the sentence: Fiquei surda com a música alta (I went deaf from the loud music).
Why does surda end in an -a? Doesn't it have to agree with música?
No, surda (deaf) describes the person who went deaf, not the music itself. It ends in -a because the speaker, who is represented by the pronoun me, is female. If a man were saying this exact sentence, he would say A música alta deixou-me surdo.
Why is the pronoun attached to the end in deixou-me rather than coming before the verb?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb with a hyphen in affirmative main clauses. You only place the pronoun before the verb if there is a magnet word pulling it there, such as a negative word (A música não me deixou surda) or a relative pronoun.

Learn A música alta deixou-me surda and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →