Word
A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
Meaning
The audience did not stop crying because the band had left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
a
to / at (direction)
Questions & Answers about A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
Why is it tinha saído instead of just saiu?
Tinha saído is the Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto (Past Perfect), formed with the past tense of ter plus a past participle. It is used to describe an action that happened before another action in the past. Here, the band leaving happened before the audience's reaction, so it takes this past-of-the-past tense.
I thought deixar meant to leave or to let. Why does it mean stop in this sentence?
By itself, deixar usually means to leave or to let/allow. However, when it is followed by the preposition de and an infinitive verb (like chorar), the set phrase deixar de means to stop or to quit doing that action.
Why does the past participle saído have an accent mark on the i?
Regular -ir verbs form their past participle by adding -ido. The accent is added to saído to break up the vowels. It tells you to pronounce the a and the i in completely separate syllables instead of blending them together into a single sound.
Since a plateia (the audience) and a banda (the band) are groups of people, why aren't the verbs plural?