Breakdown of Se calhar deixaste a tua identificação na arrecadação.
em
in / on / at
teu
your (informal)
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
se calhar
maybe, perhaps
Questions & Answers about Se calhar deixaste a tua identificação na arrecadação.
Why do we use the normal past tense deixaste here instead of the subjunctive, since the concept of maybe expresses doubt?
This is the special rule for se calhar! Even though it expresses probability or doubt, it is always followed by the indicative mood (the normal tenses). If you wanted to use talvez instead, you would need the subjunctive, but se calhar lets you stick to the indicative.
Where does the phrase se calhar come from?
Why is there an a before tua identificação?
In European Portuguese, it is standard practice to put a definite article before a possessive word. Because identificação is a feminine noun, it requires the feminine article a, resulting in a tua identificação.
What kind of room is an arrecadação?
An arrecadação is a storage room or storage space. In Portugal, this usually refers to a small, enclosed storage area. Many apartments come with a private arrecadação located in the basement or attic of the building, but it can also refer to a general storage closet inside a house.