Breakdown of O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
ser
to be
ele
he
comprar
to buy
o vinho
the wine
Questions & Answers about O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
What exactly does deixa de comprar mean, and how does this verb phrase work?
The phrase deixar de followed by an infinitive verb (like comprar) means "to stop doing" or "to quit" an action. It is especially used for breaking habits or giving up something you used to do regularly. Here, it shows he is breaking his habit of buying bottles.
Why is there an o before seu in o seu maior vício?
In European Portuguese, you almost always need to put a definite article (o, a, os, as) before a possessive word. Because vício (addiction) is a masculine singular noun, we use o before seu.
I thought maior meant "bigger". How does it mean "biggest" in this sentence?
In Portuguese, you make a word "the biggest" (the superlative) simply by keeping the definite article before the "bigger" (comparative) word. The combination of the article o and the word maior tells us it is "the biggest" addiction, not just a bigger one.
Why does the sentence start with O vinho (The wine) when the English translation is just "Wine"?
In Portuguese, when you talk about a noun in a broad, general sense—like wine as an entire category, or concepts like love or life—you must include the definite article. English drops the "the" for general concepts, but Portuguese requires it.