Word
O meu pai deixou de fumar completamente.
Meaning
My father stopped smoking completely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O meu pai deixou de fumar completamente.
o pai
the father / the parents
meu
my
fumar
to smoke
deixar
to leave (behind) / to quit / to let (allow)
Questions & Answers about O meu pai deixou de fumar completamente.
How does the phrase deixou de work in this sentence?
What is the difference between using deixou de and parou de for stopping something?
Deixar de is usually used for breaking a habit or quitting an action permanently, which fits perfectly with quitting smoking. Parar de is more often used when stopping an action temporarily in the moment, like pausing.
Why does the sentence use the infinitive fumar instead of an equivalent to the English -ing form?
In Portuguese, when verbs are linked by a preposition like de, the second verb stays in its dictionary form (the infinitive). While English uses the -ing form after verbs of stopping (stopped smoking), Portuguese requires the infinitive here.
Why do we say O meu pai instead of just Meu pai?
In European Portuguese, it is standard to use a definite article (o or a, meaning the) right before a possessive word like meu. You are literally saying 'the my father'.