Breakdown of O utente quer fazer uma queixa sobre a espera.
um
a / an / some (all forms)
querer
to want
fazer
to do
sobre
about, on (a topic)
Questions & Answers about O utente quer fazer uma queixa sobre a espera.
Why is "patient" translated as utente here instead of paciente?
In Portugal, utente literally means "user." It is the standard term for a person using public services, including the national healthcare system. While paciente is also understood, you will constantly hear utente in Portuguese health centers and hospitals.
How does queixa relate to the verb for complaining?
Queixa is the noun form, meaning "a complaint." It comes from the reflexive verb queixar-se, which means "to complain." You will often hear people say fazer uma queixa (to make a complaint) or apresentar uma queixa (to file a complaint).
Is espera a verb here?
No, here espera is a noun meaning "the wait." You can tell because it comes right after the definite article a. It is spelled and pronounced exactly the same as the "he/she/it" form of the verb esperar (to wait), but the article shows it is acting as a noun in this sentence.