Breakdown of Andas para fazer a depilação antes das férias.
as férias
the holidays
fazer
to do
antes de
before
andar para
to have been meaning to
Questions & Answers about Andas para fazer a depilação antes das férias.
What exactly does andar para mean here, and how is it different from simply saying queres or vais?
The structure andar para + infinitive is used to express a delayed intention. It means you have been planning or meaning to do something for a while, but keep putting it off or haven't gotten around to it yet. It carries a specific nuance of procrastination or delay that simple verbs like querer (to want) or ir (to be going to) do not have.
Why is andas in the present tense when the English translation says "have been meaning"?
In Portuguese, when an ongoing state started in the past and continues into the present, it is often expressed using the present tense. Because the verb andar inherently implies continuous or ongoing action over a period of time, using the present tense andas naturally translates to the English present perfect continuous ("have been meaning to").
Why does the Portuguese use fazer a depilação instead of a passive phrase for "get waxed"?
English often uses "get + past participle" for services performed by others (get waxed, get a haircut). Portuguese uses the active verb fazer (to do/make) for personal grooming. You literally say you "do the hair removal" (fazer a depilação), just like you "do the beard" (fazer a barba) or "do the nails" (fazer as unhas), regardless of who actually performs the service.
Why is the plural contraction das used before férias?