Log inSign up

Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso.

Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso.
We do the patrol to keep any intruder away.
From Lesson 484:Transition marker (ora)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso.

Why do we use the impersonal infinitive afastar instead of the personal infinitive afastarmos, given that the subject is 'we'?
Because the subject of the main verb (Fazemos) and the purpose clause is the same ('we'). In Portuguese, when the subject doesn't change between the main clause and a prepositional clause, it is standard to use the basic, impersonal infinitive.
Why is para used here rather than por to mean 'to'?
Here, para introduces a purpose or goal, meaning 'in order to'. Por would indicate a cause or reason ('because of'), which doesn't fit the context of doing a patrol to achieve a specific outcome.
How does the word qualquer behave if we change the sentence to refer to multiple intruders?
It would become quaisquer intrusos. The word qualquer (any) is invariable for masculine and feminine, but it has a highly irregular plural form: quaisquer. However, keeping it singular (qualquer intruso) is the most natural way to express 'any intruders' in this context.
Could I use evitar instead of afastar in this sentence?
It would slightly change the meaning. Evitar means 'to avoid' or 'to prevent' an event. Afastar literally means 'to push away' or 'to distance', implying the patrol will actively repel any intruder that tries to approach.

Learn Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →