Breakdown of Vamos perseguir o inimigo, o que quer que ele faça.
ele
he
ir
to go
fazer
to do
o inimigo
the enemy
Questions & Answers about Vamos perseguir o inimigo, o que quer que ele faça.
Why do we use the present subjunctive faça here instead of the future subjunctive fizer, since the main clause (vamos perseguir) is in the future?
Expressions ending in -quer que (like o que quer que and quem quer que) are an exception to the usual tense-matching rules. They consistently trigger the present subjunctive for both present and future contexts. If you wanted to use the future subjunctive instead, you would need to use a different structure entirely, such as tudo o que ele fizer (everything that he does).
What is the function of the word quer in the phrase o que quer que?
Quer is the third-person singular form of the verb querer (to want). Historically, the phrase meant something like "that which one wants that he does." However, in modern Portuguese, you should just treat o que quer que as a fixed, frozen expression meaning "whatever." You never conjugate the quer part in this structure.
Could we drop the subject pronoun ele and just say ...o que quer que faça?
Grammatically, yes, because Portuguese routinely drops subject pronouns. However, keeping ele is highly recommended here for clarity. The present subjunctive form faça is identical for eu, ele, ela, and você. Including ele ensures the listener knows the enemy is the one doing the action, avoiding any confusion with "whatever I do" or "whatever you do."
How would the meaning change if I just used instead of ?