Word
O encenador faz-me chorar.
Meaning
The director makes me cry.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O encenador faz-me chorar.
Why does the pronoun me attach to faz instead of chorar?
With some double verb structures I can attach the pronoun to either verb. Is that true here?
No. Unlike auxiliary verbs (like poder or dever) where you often have flexibility in pronoun placement, causative verbs like fazer strictly require the pronoun to climb to the conjugated verb in European Portuguese. Saying O encenador faz chorar-me is grammatically incorrect.
If I wanted to say 'The director makes him cry', would I use lhe or o?
You would use the direct object pronoun o, resulting in O encenador fá-lo chorar. Because the verb chorar doesn't have an object of its own here, the person being made to cry acts as the direct object of the sentence. Remember that when attaching o to faz, the Z is dropped and an L is added, creating fá-lo.
I've learned that 'director' is translated as diretor or realizador. Why use encenador in this sentence?