Word
Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
Meaning
If we made the cheese without the rennet, it wouldn't taste like anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
não
not / no
nós
we
o queijo
the cheese
fazer
to do
Questions & Answers about Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
Why is sabia (Imperfect Indicative) used here instead of the Conditional tense (saberia)?
Doesn't sabia come from saber (to know)? Why does it translate to 'taste' here?
While saber is normally the verb 'to know', it changes meaning when followed by the preposition a. The expression saber a means 'to taste like'. Therefore, saber a nada translates to 'to taste like nothing' or 'to not taste like anything'.
Why is the verb fazer conjugated as fizéssemos?
This is the Imperfect Subjunctive. It is required after se (if) when setting up a hypothetical, unlikely, or contrary-to-fact condition. The combination of the Imperfect Subjunctive in the 'if' clause (se nós fizéssemos) and the Imperfect Indicative in the main clause (não sabia) is the standard Portuguese structure for 'If X happened, Y would happen'.
Why do we need both não and nada in não sabia a nada?