Breakdown of A corte faz-lhe sempre ler as regras.
sempre
always
ler
to read
fazer
to do
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about A corte faz-lhe sempre ler as regras.
Why is lhe (indirect object) used here instead of o (direct object) for 'him'?
This is the core rule for causative verbs like fazer. Because the second verb, ler (to read), already has its own direct object (as regras), the person being forced to perform the action must become the indirect object (lhe) to avoid having two direct objects. If the second verb didn't have a direct object (for example, 'The court makes him sleep'), you would use the direct object pronoun o, which changes the verb to fá-lo: A corte fá-lo sempre dormir.
Why does the pronoun attach to the end of the verb (faz-lhe) instead of coming before it?
In European Portuguese, adverbs like sempre usually pull the pronoun before the verb, but only if the adverb appears before the verb. Since sempre is placed after the verb here, the standard rule of attaching the pronoun to the end of the verb (enclisis) applies, giving us faz-lhe. If you moved the adverb to the front, it would become A corte sempre lhe faz ler as regras.
Shouldn't the verb ler be conjugated to match 'him'?
No, it stays in the uninflected, impersonal infinitive form. In causative constructions using verbs like fazer, deixar, mandar, or sensory verbs like ouvir and ver, the second verb is not conjugated for the person performing the action.
Does corte refer to a standard legal court here?