Breakdown of Eu queria que o anel mágico fizesse algo.
eu
I
querer
to want
fazer
to do
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Eu queria que o anel mágico fizesse algo.
How do we form fizesse, since fazer is an irregular verb?
Fizesse is the Imperfect Subjunctive of the verb fazer (to do/make). To find the stem for this tense, even for irregular verbs, you look at the "they" form of the simple past tense (fizeram). Drop the -ram ending to get your stem (fize-), and then add the Imperfect Subjunctive ending for "it" (-sse).
Why do we use the Imperfect Subjunctive (fizesse) here instead of the Present Subjunctive (faça)?
It is because of the tense of the first verb. The main verb queria (wanted/wished) expresses a desire, which triggers the subjunctive. Because queria is in a past tense (the Imperfect), the subjunctive verb must also step back into the past to match the timeline.
Could I translate queria as "I wanted" instead of "I wished"?
Yes, you certainly could. Queria is the Imperfect tense of querer (to want). "I wanted the magical ring to do something" is a perfectly accurate translation. "I wished" is simply used in English here because it sounds natural when talking about magic.
Is it okay to use alguma coisa instead of algo at the end of the sentence?
Yes, they both mean "something" and are entirely interchangeable here. Alguma coisa is very common in everyday spoken Portuguese, while algo is a slightly shorter, tidier alternative.