Word
Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.
Meaning
During the tidying, we sorted the useless clutter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a
to / at (direction)
fazer
to do
durante
during
Questions & Answers about Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.
If I wanted to use a focus adverb like só or apenas here, where would I place it to mean we only sorted the clutter (and didn't do other chores)?
You should place the focus adverb right before the element it restricts. To limit the action, you would say fizemos só a triagem or apenas fizemos a triagem. Notice how the scope changes if you place it at the very beginning: Só durante a arrumação, fizemos a triagem... means 'Only during the tidying (and at no other time) did we sort the clutter.'
In English, 'triage' is usually reserved for medical emergencies. Is triagem commonly used for household chores in Portuguese?
Yes! In European Portuguese, fazer a triagem is very commonly used for sorting everyday items into categories, especially to decide what to keep, throw away, or recycle (for example, a triagem do lixo means sorting the recycling). It is much more specific than just saying separámos (we separated).
Does the word tralha always have a negative meaning like 'junk' or 'clutter'?
Not necessarily. While it often means junk or unnecessary knick-knacks, tralha can also just refer to a large amount of gear or equipment you need for an activity. For example, tralha de pesca means fishing gear. In this sentence, adding the adjective inútil (useless) guarantees we are talking about unwanted junk.
The sentence starts with Durante (during), which implies an ongoing period of time. Why is the verb in the Pretérito Perfeito (fizemos) instead of the Imperfeito (fazíamos)?