Breakdown of Traz a geleira, faz-nos falta!
fazer
to do
trazer
to bring
nos
us
a geleira
the cooler
fazer falta
the lack
Questions & Answers about Traz a geleira, faz-nos falta!
How does faz-nos falta translate to "we need it"? Where is the word for "it"?
The phrase fazer falta means "to be needed" or "to be missed". It works backward compared to English: the thing that is needed (the cooler) is the subject, and the people who need it are the indirect object (nos). Since Portuguese drops subject pronouns when the context is clear, the "it" is simply built into the conjugation of faz, making the literal translation "It causes a lack to us."
Could I just say precisamos dela instead of faz-nos falta?
Yes, precisamos dela (we need of it) is grammatically correct and communicates the same core idea. However, using fazer falta is a very natural, idiomatic way to express that something is lacking or highly necessary. Mastering these dative-experiencer structures is a key milestone for sounding fluent at the B2 level.
Why use the verb form traz here? Isn't the command form usually different?
Traz is the informal command (imperative) for tu. Usually, the tu command is identical to the present tense ele/ela form. However, trazer (to bring) is highly irregular. Just like fazer becomes faz and dizer becomes diz in the imperative, trazer shortens to traz.
Does geleira mean refrigerator here?
No, in Portugal, a geleira refers to a portable cooler or ice box, which makes perfect sense for something you are asking a friend to bring along. If you want to talk about a standard kitchen refrigerator in European Portuguese, you must use the word o frigorífico.
Learn Traz a geleira, faz-nos falta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free