Word
Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
Meaning
If she had had time, she would have performed the rescue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
ela
she
ter
to have
o tempo
the time
fazer
to do
Questions & Answers about Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
Since the current lesson covers conditional inversions without se, how could we rewrite this sentence using inversion?
You can drop the word se and start with the auxiliary verb. It becomes Tivesse ela tido tempo, teria feito o salvamento (Had she had time...). This structure is highly characteristic of written or formal Portuguese, much like the Não fosse... (Had it not been for...) structure you are currently learning.
Why is the condition phrased as tivesse tido instead of just tivesse?
Tivesse tido is the past perfect subjunctive, used for impossible conditions in the past (things that didn't happen). It translates directly to "had had". If you used the imperfect subjunctive tivesse (If she had time), it would refer to a hypothetical present or future, and the second half would change to a simple conditional: Se ela tivesse tempo, faria o salvamento.
Is it common to replace the conditional perfect teria feito with another tense here?
Yes! In everyday spoken Portuguese, the conditional perfect (teria feito) is very frequently replaced by the pluperfect indicative (tinha feito). Saying Se ela tivesse tido tempo, tinha feito o salvamento sounds much more natural in informal conversations while keeping the exact same meaning.
Why use the phrase feito o salvamento instead of just using the verb salvar (to save)?