Breakdown of O bebé está só a fazer a sesta.
estar
to be (temporary / location)
fazer
to do
só
only
o bebé
the baby
a sesta
the nap
Questions & Answers about O bebé está só a fazer a sesta.
Why is the adverb só placed right in the middle of the verb phrase está a fazer?
In European Portuguese, short adverbs like só, já, sempre, or ainda frequently intrude into the continuous tense. They are placed directly between the conjugated auxiliary verb (está) and the preposition a. This sounds very natural and flows better in everyday speech than putting the adverb at the very beginning or end of the clause.
Could I put só before the verb, like O bebé só está a fazer a sesta?
Yes, placing só before the conjugated verb is also grammatically correct and very common. However, inserting it between está and a is a distinct rhythm feature of European Portuguese that native speakers use heavily to make the sentence flow more smoothly.
Why does Portuguese use fazer (to do/make) for taking a nap?
In Portuguese, you do a nap rather than take one. The set phrase is always fazer a sesta. If you try to use tomar, which is used for taking medicine or a shower, it will sound like a direct translation from English and unnatural to a native speaker.
Learn O bebé está só a fazer a sesta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free