Word
Levem-no devagar, que o sofá é desajeitado.
Meaning
Carry it slowly, because the sofa is awkward.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Levem-no devagar, que o sofá é desajeitado.
ser
to be
o sofá
the sofa
o
him/it (m)
levar
to take (somewhere)
Questions & Answers about Levem-no devagar, que o sofá é desajeitado.
Why does the sentence use que instead of porque to mean 'because'?
This is the explicative que. In conversational Portuguese, it is very common to replace porque with que to attach a quick justification or reason, especially right after a command (imperative) like levem-no.
Why is the pronoun -no instead of -o in levem-no?
How do we know who the speaker is talking to based on the word levem?
The English translation just says 'Carry', but the Portuguese verb levem is the imperative (command) form conjugated for vocês (plural 'you'). This tells us the speaker is addressing at least two people.
Is desajeitado normally used for objects like a sofa?
Yes! While desajeitado is often used to describe a person as 'clumsy', when applied to an object, it means the item is 'awkward', 'clunky', or 'unwieldy' to handle due to its size or shape.