Word
Quando o enviares para o armazém, a transportadora processa a devolução.
Meaning
When you send it to the warehouse, the shipping company processes the return.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando o enviares para o armazém, a transportadora processa a devolução.
quando
when
para
to / for
enviar
to send
o
him/it (m)
Questions & Answers about Quando o enviares para o armazém, a transportadora processa a devolução.
Why is the verb in the form enviares instead of the present tense envias?
Because of the word quando. When quando introduces an event that hasn't happened yet, it requires the Future Subjunctive tense. Here, enviares is the regular Future Subjunctive form for tu (you).
Why is the object pronoun o placed before the verb (o enviares) instead of attached to the end?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb. However, certain words act like magnets and pull the pronoun in front of the verb. Conjunctions like quando are strong magnet words, making quando o enviares the only correct order.
The action in the second half happens in the future, so why use the present tense processa?
In Portuguese, it is very common to use the present tense for future actions when they are a guaranteed result or an immediate consequence. You could also use the future (vai processar), but the present tense processa sounds decisive and perfectly natural here.
Why use the preposition para in para o armazém instead of a?
While both can mean "to", para is used to indicate a final destination or a longer-term stay. Because you are shipping the item to remain at the warehouse, para is the correct preposition to use.