Breakdown of Andas a pesquisar muito sobre a nova programação?
novo
new / young
muito
much / very
o
him/it (m)
sobre
about, on (a topic)
Questions & Answers about Andas a pesquisar muito sobre a nova programação?
How does andas a pesquisar differ from estás a pesquisar?
Both describe ongoing actions, but they focus on different timeframes. Estás a pesquisar uses the verb estar and means you are researching right now at this exact moment. Andas a pesquisar uses the verb andar and means you have been researching repeatedly or continuously over a recent period of time, translating well to 'have been researching lately'.
Does the verb andar still mean 'to walk' in this sentence?
Could I use the Portuguese Present Perfect (tens pesquisado) to mean the same thing?
Yes! Both andas a pesquisar and tens pesquisado can translate to 'have you been researching'. In everyday spoken Portuguese in Portugal, the andar a plus infinitive structure is extremely common and often preferred to express this idea of a recent, ongoing habit.
Why is the adjective nova placed before the noun programação instead of after it?