Direct object pronouns
Direct object pronouns replace nouns to help us avoid repeating ourselves. Instead of saying "I see the car, I drive the car", we say "I see the car, I drive it".
Here are the direct object pronouns in Portuguese:
| English | Pronoun |
|---|---|
| me | me |
| you (informal) | te |
| him / it (m) | o |
| her / it (f) | a |
| us | nos |
| them (m) | os |
| them (f) | as |
Where to put the pronoun
In European Portuguese, the default rule for affirmative sentences is that object pronouns attach directly to the end of the verb, separated by a hyphen.
Here are examples using me and te:
| He helps me today. | Ele ajuda-me hoje. |
| I can help you tomorrow. | Posso ajudar-te amanhã. |
(Notice that when there are two verbs, you can attach the pronoun to the end of the infinitive!)
Matching gender and number
When replacing a third-person noun (him, her, it, or them), you must choose the pronoun that matches the noun's gender and number.
For a masculine noun like o sumo, use o. For a feminine noun like a professora, use a:
| The juice is good and I always drink it. | O sumo é bom e bebo-o sempre. |
| She is the teacher. I know her well. | Ela é a professora. Conheço-a bem. |
This rule applies exactly the same way in the plural. You will use os or as depending on what is being replaced, and nos to say "us":
| My father calls us. | O meu pai chama-nos. |
| The shoes are beautiful! I buy them today. | Os sapatos são lindos! Compro-os hoje. |
| The apples? He eats them. | As maçãs? Ele come-as. |
Attaching these pronouns to the end of the verb is one of the most distinctive and common rhythms of Portuguese spoken in Portugal. Keep an eye out for that hyphen!
